«الديرة»
"Homeland / Hometown"
البلد أو الوطن أو المنطقة التي ينتمي إليها الإنسان.
من «الدار»، وأصلها المكان الذي تدور حوله الحياة والبيوت. يقول الخليجي «ديرتي» بحنين خاص لا تحمله كلمة «وطن».
الخليج
السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان: لهجات البحر والصحراء. الصفحة 7 من 7.
«اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض»
"Whoever can't reach the grapes says they are sour"
من يعجز عن نيل شيء يقلل من قيمته ليريح نفسه.
أصل الحكاية من خرافة الثعلب والعنب للحكيم اليوناني إيسوب، وقد انتقلت إلى العربية وصارت مثلاً شعبياً في كل اللهجات.
«طاح الحطب»
"The firewood has fallen"
إعلان انتهاء الخلاف والصلح بين طرفين متخاصمين.
تروي حكاية من تراث نجد أن تاجرين متجاورين تخاصما بسبب حطب كدّسه أحدهما فوق سطح مخزنه، وكان الناس إذا سألوا عن صلحهما قالوا: «عسى طاح الحطب؟». فلما…
«وايد»
"A lot / Very"
بمعنى «كثير» أو «جداً»، وتُسمع كثيراً في الكويت والإمارات والبحرين وقطر.
أصلها الفصيح «واجد»، أي متوفر وموجود بكثرة. في كثير من لهجات الخليج تُنطق الجيم ياءً، كما في «ريّال» بدل «رجّال».
«من صادها عشّى عياله»
"Whoever catches it feeds his children dinner"
الفرصة لمن يسبق إليها، ومن تأخر خسرها.
«اللي ما يعرف الصقر يشويه»
"Whoever doesn't know the falcon roasts it"
من يجهل قيمة الشيء يضيّعه أو يسيء استعماله.
الصقر في الخليج رمز للفخر وقد تبلغ قيمته ثروة. من لا يعرفه يراه مجرد طائر يصلح للأكل.