«الجنّة بلا ناس ما تنداس»
"Even paradise without people is not worth setting foot in"
لا قيمة لأجمل مكان بلا أهل وأحبة.
الخليج
السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان: لهجات البحر والصحراء. الصفحة 5 من 7.
«سالفة»
"Story / Matter / Chat"
الحكاية أو الموضوع، وجمعها «سوالف»، ومنها «يسولف» أي يتحدث ويتسامر.
يُرجَّح أنها من «السالف» أي الماضي، فالسالفة في الأصل حكاية ما مضى من أخبار.
«يُبه»
"Dad"
نداء الأب في الخليج، ويقوله الأب أيضاً لأبنائه تحبباً.
من الفصيحة «يا أبَه» و«يا أبتِ»، ثم اختُصرت إلى كلمة واحدة.
«ما يمدح السوق إلا من ربح فيه»
"Only those who profited praise the market"
رأي الناس في أي تجربة يتأثر بما كسبوه أو خسروه منها.
«العين ما تعلى على الحاجب»
"The eye does not rise above the eyebrow"
لكل إنسان مكانته، ولا يليق بالصغير أن يتطاول على الكبير.
«النوخذة»
"Ship captain"
ربان السفينة في زمن الغوص على اللؤلؤ والتجارة البحرية، وصاحب الكلمة الأولى فيها.
من الفارسية «ناخدا»، أي سيد السفينة. وما زالت الكلمة تُستعمل اليوم مجازاً لكل قائد يُعتمد عليه.