«فريج»
"Neighbourhood"
الحي القديم الذي يعرف أهله بعضهم بعضاً.
أصلها «فريق»، أي جماعة من الناس تسكن معاً. وفي لهجات الخليج تُنطق القاف أحياناً جيماً، فصارت «فريج».
الخليج
السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان: لهجات البحر والصحراء. الصفحة 6 من 7.
«الصيت ولا الغنى»
"A good name rather than wealth"
السمعة الطيبة أثمن من المال، فالمال يذهب والسمعة تبقى.
«اللي ما يعرف يرقص يقول الأرض عوجا»
"Whoever can't dance says the floor is crooked"
من يعجز عن شيء يلوم الظروف والآخرين بدل أن يعترف بتقصيره.
«شخبارك؟»
"What's your news? / How are you?"
سؤال عن الحال والأخبار.
اختصار لعبارة «أيش أخبارك؟»، أي ما أخبارك. اندمجت الكلمتان في كلمة واحدة سريعة.
«الشيوخ أبخص»
"The elders know best"
أصحاب القرار والخبرة أعلم بالأمور، ويقال عند ترك الأمر لأهله. و«أبخص» في الخليج تعني «أعلم».
«هلا والله»
"Welcome, truly"
تحية ترحيب حارة. «هلا» من «أهلاً»، والقسم بالله للتأكيد على صدق الترحيب.
«السنع»
"Etiquette / Proper conduct"
مجموعة آداب السلوك الإماراتية والخليجية: طريقة السلام، وتقديم القهوة، واحترام الكبير، وآداب المجلس.
يقال للشخص المهذب العارف بالأصول «سنِع». ويوصف السنع اليوم بأنه «إتيكيت بطابع إماراتي» متوارث من الأجداد، وجزء من الهوية الوطنية.