«جاجة حفرت، على راسها عفّرت»
"A hen dug and threw dust on its own head"
من يبحث عن المشاكل يجلبها على نفسه.
الشام
لبنان وسوريا والأردن وفلسطين: لهجة الحنان والمبالغة الجميلة. الصفحة 4 من 7.
«اللي بدّو يعمل جمّال، بيعلّي باب داره»
"Whoever wants to be a camel driver raises his door"
من يدخل في أمر عليه أن يستعد لمتطلباته.
«يخرب بيتك»
"May your house be ruined"
ظاهرها دعاء بالسوء، لكنها تُقال كثيراً للدهشة أو الإعجاب أو المزاح بين الأصدقاء.