«الجار قبل الدار»
"The neighbour before the house"
اختر جارك قبل أن تختار بيتك، فالجار الطيب أهم من البيت الجميل.
الشام
لبنان وسوريا والأردن وفلسطين: لهجة الحنان والمبالغة الجميلة. الصفحة 7 من 7.
«فشّة خلق»
"Venting / Letting off steam"
إفراغ الغضب أو الضيق، غالباً على شخص أو شيء لا ذنب له.
«فشّ» في الشامية تعني أخرج الهواء من الشيء المنتفخ، و«الخلق» هو المزاج. فكأن الغاضب ينفّس مزاجه المنتفخ.
«يعطيك العافية»
"May God give you strength"
تحية تُقال لكل من يعمل أو أنهى عملاً، تقديراً لتعبه. والرد عليها: «الله يعافيك».
«كل شي بوقتو حلو»
"Everything is sweet in its own time"
لكل أمر وقته المناسب، والاستعجال يفسد الأشياء.
«يلّا»
"Let's go / Come on"
كلمة استعجال وحث على البدء أو الحركة.
أصلها «يا الله»، نداء استعانة قبل البدء بأي عمل. انتشرت في البحر المتوسط كله، وتُسمع في اليونان أيضاً بصيغة «γιάλα».
«تقبرني»
"May you bury me"
تعبير محبة عميقة: أتمنى أن أموت قبلك فتدفنني أنت، لأني لا أحتمل الحياة بعدك.
تبدو العبارة قاسية لمن يسمعها أول مرة، لكنها من أرقّ ما يقوله الشوام للأحبة والأطفال.
«اللي بياكل العصي مش متل اللي بيعدّها»
"The one who takes the beating is not like the one who counts the blows"
من يعيش المعاناة لا يشبه من يتفرج عليها ويحكم عليها من بعيد.