«إجا يكحّلها، عماها»
"He came to line her eyes with kohl and blinded her"
يُقال لمن أراد إصلاح شيء فأفسده أكثر.
الشام
لبنان وسوريا والأردن وفلسطين: لهجة الحنان والمبالغة الجميلة. الصفحة 6 من 7.
«ضربني وبكى، سبقني واشتكى»
"He hit me and cried, then beat me to complaining"
يُقال عن المعتدي الذي يتظاهر بأنه الضحية.
«طبّ الجرّة على تمّها، بتطلع البنت لإمّها»
"Turn the jar on its mouth: the daughter turns out like her mother"
الأبناء يشبهون آباءهم وأمهاتهم في الطباع.
«منيح»
"Good / Fine"
بمعنى «جيد» أو «بخير».
من الفصيحة «مليح»، أي الحسن. تحولت اللام إلى نون في النطق الشامي.
«الحكي إلك يا كنّة، واسمعي يا جارة»
"I'm talking to you, daughter-in-law, so listen, neighbour"
توجيه الكلام إلى شخص بينما المقصود به شخص آخر حاضر.