الشام
لبنان وسوريا والأردن وفلسطين: لهجة الحنان والمبالغة الجميلة. الصفحة 5 من 7.
«نعيماً»
"May it be blissful"
تُقال لمن خرج من الحمّام أو قصّ شعره أو حلق ذقنه. والرد: «الله ينعم عليك».
«صحتين»
"Two healths (Enjoy your meal)"
تُقال لمن يأكل أو أنهى طعامه، دعاءً له بالصحة مرتين. والرد: «على قلبك».
«عيني عليك باردة»
"My eye on you is cool"
تُقال عند المديح، أي أن نظرتي إليك خالية من الحسد، حماية لمن نمدحه من العين.
«بكرا بيدوب التلج وبيبان المرج»
"Tomorrow the snow melts and the meadow shows"
الحقيقة ستظهر مع الوقت، مهما غطّاها الكلام.
«متل الأطرش بالزفّة»
"Like the deaf man at the wedding procession"
يُقال لمن يحضر الحدث ولا يفهم شيئاً مما يجري حوله.