حرف الفاء
٦٠ مثلاً من «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا.
«فِي أَفْرَاحكُمْ مَنْسِيَّة وِفي أَحْزَانکمْ مَدْعِیَّة»أي لا أمر بخواطركم إلا في الحالات التي تحتاجون فيها إليّ لمساعدتكم ومواساتكم، وأما في أوقات السرور والابتهاج فإنكم تنسونني: وفي معناه قولهم: (في…«فِي الأَكل سُوسَةْ وِفِي الْحَاجَة مَتْعُوسَة»أي أنها كالسوسة في الأكل، ولكنها عند الخدمة وقضاء الحاجات خرقاء متوانية. وانظر: (ياكل ويشرب ووقت الحاجه يهرب). وفي معناه قول بعضهم: يحمحم للشعير إذا…«فِي فَرَحْكمْ أَبُصِّ وَارْجَعْ وِفي غَمُّكُمْ لِيَّ التَّلَاتْ الأَرْبَع»أبص بمعنى أنظر. وليَّ (بفتح الياء المشددة) يريدون بها لي. والمراد أنكم لا تذكروني إلا حينما تحتاجون إلي في شدائدكم فأقوم بأغلبها وأما مسراتكم فحالي…«فِي كُلّْ عِرْسْ لهْ قُرْصْ»يضرب لمن يحرص على الانتفاع من كل أمر. وجمعهم بين السين والصاد في السجع عيب.«فِي الْمِشْمِشْ»يقال للأمر المستبعد حدوثه، أي لن يحدث.«فينْ عَزْمَكْ يَا فَشّارْ آدِي السّيفْ وادِي صَاحْبِ التَّارْ»أي أين عزمك أيها الفخار الكذاب وها هو ذا السيف وصاحب الثأر فما لك جبنت وتأخرت.«فينِ الْمَنَوَاتْ يَا عِنَبْ»فين (بالإمالة) مركبة من في وأين والمراد أين والمنوات (بثلاث فتحات) بلدة كانت بها كروم يجود عنها. يضرب للشيء الرديء على سبيل التحسر على الجيد.«فِيهَا والّا أَخْفِيهَا»فيها أي في الغنيمة وما في معناها، أو أي أمر يجتمع أناس عليه ويشتركون فيه والمراد إما أن تشرکوني معكم فيما أنتم فيه، وإما أن أفسده عليكم وأسعى في…«فِي الْوِشَّ مْرَایَةْ وِفِي الْقَفَا سِلّايَةْ»الوش (بكسر الأول مع تشديد الثاني): الوجه، والمراية (بكسر الأوّل): المرآة. يضرب لن يظهر المحبة في وجه الشخص ويسيء إليه إذا غاب، فكأنه في حضوره يجعل…«فِيَّ وَلَا فِيكْ يَا أَحْمَرْ»يريدون بالأمر هنا الشخص المحبوب المفدى، أي أنا فداؤك من كل مكروه.
→ السابق٢ / ٢