«المقام العراقي»
"Iraqi Maqam"
فن غنائي عراقي كلاسيكي، يؤديه المغني («القارئ») مع فرقة «الچالغي البغدادي»، بقواعد ومقامات محفوظة منذ قرون.
المقام العراقي مُدرج في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي.
«الكليچة»
"Kleicha"
معمول عراقي محشو بالتمر أو الجوز، يُخبز في البيوت قبل العيد وتفوح رائحته بالهيل.
«بطران»
"Spoiled / Ungrateful from comfort"
يُقال لمن أفسده الترف فلم يعد يقدّر النعمة ويتذمر من كل شيء.
«شعليك؟»
"What's it to you?"
بمعنى «وما شأنك أنت؟»، ويُقال لمن يتدخل فيما لا يعنيه.
اختصار لعبارة «أي شيء عليك؟».
«المحيبس»
"Al-Muhaibis"
لعبة شعبية عراقية في ليالي رمضان: فريقان، يُخفي أحدهما خاتماً («محبس») في يد أحد أفراده، وعلى الفريق الآخر أن يكتشف مكانه.
أُدرجت لعبة المحيبس في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي في ديسمبر ٢٠٢٥.
«كبّة موصلية»
"Mosul kibbeh"
كبة الموصل الشهيرة: قرص كبير رقيق من البرغل محشو باللحم، يختلف عن الكبة المعروفة في الشام.
«الباچة»
"Pacha"
طبق عراقي من رأس الغنم وأكارعه وكرشه، يُطبخ طويلاً ويُؤكل غالباً في الصباح الباكر أو في الشتاء.
يُرجَّح أن الاسم من الفارسية «پاچه»، أي الأكارع.
«شبيك؟»
"What's wrong with you?"
سؤال عن الحال حين يبدو على الشخص الضيق أو التعب.
اختصار لعبارة «أي شيء بك؟».