«الإيد اللي ما تگدر تعضها، بوسها»
"The hand you can't bite, kiss it"
مداراة القوي الذي لا تقدر على مواجهته. يقولها البعض حكمةً واقعية، ويقولها آخرون سخريةً من النفاق.
«أغاتي»
"My lord / Sir"
لقب احترام ومجاملة يُخاطَب به الرجل، بمعنى «سيدي».
من الكلمة التركية «آغا»، أي السيد أو الوجيه، مضافاً إليها ياء المتكلم، وهي من آثار العهد العثماني في اللهجة العراقية.
«شلونك؟»
"How are you?"
سؤال عن الحال، بمعنى «كيف حالك؟».
أصلها «أي شيء لونك؟»، أي ما هو لونك وحالك. اختُصرت «أي شيء» إلى «ش» ودمجت مع «لون».
«شكو ماكو؟»
"What's up? What's new?"
سؤال عن الأخبار والأحوال: ماذا يوجد وماذا لا يوجد. «ماكو» تعني «لا يوجد» في العراق.
«إذا صاحبك عسل لا تلحسه كله»
"If your friend is honey, don't lick it all"
لا تستغل طيبة صديقك وكرمه حتى تستنزفه.
«خوش»
"Good / Nice"
صفة مدح بمعنى «جيد» أو «طيب»، وتأتي قبل الاسم: «خوش ولد»، «خوش فكرة».
دخلت إلى اللهجة العراقية من الفارسية، حيث «خوش» تعني الطيب والجميل.
«هسّة»
"Now"
بمعنى «الآن» في اللهجة العراقية.
الشائع أنها اختصار لعبارة «هذه الساعة». ويرى بعض الباحثين في التراث العراقي أن جذورها أقدم، وتعود إلى الأكدية أو الآرامية.