«تنبل»
"Lazy"
الكسول الذي ينام كثيراً ولا يعمل، وجمعها «تنابل».
يرى بعض الباحثين في التراث العراقي أن أصلها سومري. وتُسمع في مصر أيضاً في عبارة «تنابلة السلطان».
«خطية»
"Poor thing"
تعبير شفقة وعطف على من أصابه سوء.
يُرجَّح أنها من «خطيئة»، أي أن إيذاءه خطيئة لأنه مسكين لا يستحق.
«باچر»
"Tomorrow"
بمعنى «غداً».
من الفصيحة «باكر»، أي أول النهار. والكاف تُنطق في العراق والخليج «چ» كما في «chair».
«استكان»
"Tea glass"
الكأس الزجاجي الصغير الذي يُشرب فيه الشاي في العراق والخليج.
أصلها محل خلاف. الرأي اللغوي الأرجح أنها من الروسية «стакан» (ستكان) أي الكأس، ووصلت عبر الفارسية. وتنتشر رواية طريفة تنسبها إلى عبارة إنجليزية «East…
«اللي ياكل على ضرسه ينفع نفسه»
"Whoever chews with his own molars helps himself"
الاعتماد على النفس أنفع من انتظار عون الآخرين.
«أكو وماكو»
"There is / There isn't"
«أكو» تعني «يوجد» و«ماكو» تعني «لا يوجد». من أشهر علامات اللهجة العراقية.