المغرب العربي
المغرب والجزائر وتونس: دارجة فيها الأمازيغية والفرنسية والإسبانية. الصفحة 5 من 8.
«الله يعاونك»
"May God help you"
تُقال لمن يعمل تقديراً لتعبه، وتُقال أيضاً للاعتذار اللطيف من السائل.
«حشومة»
"Shameful"
كل ما يخالف الحياء والأدب في نظر المجتمع، وتُقال تنبيهاً: «حشومة عليك!».
من «الحشمة»، أي الحياء والوقار.
«زعما»
"Supposedly / Like"
كلمة تُستعمل للتشكيك («يعني؟») أو للشرح والتوضيح أثناء الكلام.
من الفصيحة «زعم»، أي ادّعى، ومنها «زعماً» أي على حد قوله.
«توّا»
"Now"
بمعنى «الآن» في تونس وليبيا.
يُرجَّح أنها من الفصيحة «التوّ»، كما في «فعله توّاً» أي فوراً.