المغرب العربي
المغرب والجزائر وتونس: دارجة فيها الأمازيغية والفرنسية والإسبانية. الصفحة 7 من 8.
«الله يرحم الوالدين»
"May God have mercy on your parents"
تُقال بمعنى «من فضلك» أو «شكراً جزيلاً»، وفيها دعاء لوالدي المخاطَب.
«بشحال؟»
"How much?"
سؤال عن السعر أو الكمية، ويُسمع في كل سوق مغربي.
يُرجَّح أنها من «بأي شيء حال؟»، أي بأي مقدار، ثم اختُصرت.
«اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل»
"Whoever wants honey must endure the bee stings"
لا نجاح بلا تعب، ومن يطلب شيئاً ثميناً يتحمل ثمنه.
«صافي»
"OK / That's it / Done"
تعني «انتهى» أو «حسناً»، وتُقال لإنهاء الحديث أو الموافقة.
من الفصيحة «صافٍ»، أي الخالص الذي لم يبقَ فيه شيء معلق.