المغرب العربي

المغرب والجزائر وتونس: دارجة فيها الأمازيغية والفرنسية والإسبانية. الصفحة 8 من 8.

"But / Really"

بمعنى «لكن» في الدارجة الجزائرية، وتأتي أحياناً للتأكيد بمعنى «حقاً».

أصلها «بالصحيح»، أي «في الحقيقة»، ثم صارت أداة استدراك.

"Is it...? / What?"

أداة سؤال: في المغرب تأتي قبل سؤال النعم واللا («واش جيتي؟»)، وفي الجزائر بمعنى «ماذا» («واش راك؟»).

يُرجَّح أنها من الفصيحة «أيّ شيء»، كما في «إيش» و«شو» و«وش» في لهجات المشرق.

"Beautiful / Nice"

صفة إعجاب بمعنى «جميل» أو «لطيف»، تقال للناس والأشياء والأماكن.

تصغير لكلمة «زين» الفصيحة التي تعني الحسن والجمال.

"Whoever is one night older than you is one trick ahead"

احترم من سبقك في التجربة، فكل يوم إضافي في الحياة يعلّم صاحبه شيئاً.

"A lot"

بمعنى «كثير» أو «جداً» في الدارجة المغاربية.

يُرجَّح أنها من الفصيحة «جِزاف»، أي البيع بلا كيل ولا وزن، ومنها «بالجزاف»: بكميات لا تُحصى.