حرف السِّين
٦١ مثلاً من «الأمثال العامية» لـأحمد تيمور باشا.
«السَّهْرَانْ لِيلُهْ طَوِيلْ وِالنَّايِمْ ليلهْ غَمْضَةْ»معناه ظاهر، وقالوا في معناه: (الليل ما هو قصير إلا على اللي ينامه) وسيأتي.«سُورْتَكْ إيهْ سُورْتَكْ إيَّاكْ»السورة: إحدى سور القرآن الكريم، والظاهر أن المراد بإياك: سورة الفاتحة. يضرب لبقاء الشخص على نمط واحد كأنه يقرأ كل يوم الفاتحة ولا يتعدّاها. وهذه…«السُّوسْ مَا يِلْعَبْشْ إلَّا فِي الْخَشَبْ النَّقِي»أي لا يفتك السوس ويتلف إلا الخشب الثمين، فهو في معنى المؤمن مصاب. ويرويه بعضهم: (ما يلعب السوس إلا في الخشب النقي).«سِيْخَكْ وِالسُّلْطِيحَةْ»السيخ (بكسر الأول: السفود، وهو حديدة ينظم فيها اللحم ويشوى. والسلطيحة (بضم فسكون مع إمالة الطاء) وقد يقولون فيها: السلطوحة (بفتحتين فضم): الأرض…«سِيدِي بَنْدقْ مَاسَدَّقْ»السيد (بكسر الأول وسكون الياء الخفيفة): السيد. وبندق (بفتح فسكون ففتح): اسم مخترع. وما سدَّق: ما صدَّق، ويريدون به ما صدَّق الخبر حتى بادر لعمل ما…«سِیدِي مَا أَخفُّهْ لَا فِي إِيدُهْ وَلَا فِي طَرْفُهْ»السيد (بكسر الأوَّل وتخفيف الياء): السيد، أي هو خفيف الحمل لا في يده شيء ولا في طرف ثوبه أي حجزته. يضرب لخفيف المؤونه الذي لا يعوقه شيء في انتقاله…«سِيرْ يَا جَمَّالْ وِحَادِيَهَا إِلّا جَرْي الصِّبَا رَاحْ فِيهَا»إلا هنا بمعنى لأنّ، أي حطها أيها الجمال بعنايتك في سيرك لأنها نتيجة تعب الصبا فإذا فقدت لا تعوّض. يضرب للشيء العزيز قلّ أن يخلف إذا فقد.«سِيفِ السَّلْطَنَةْ طَويلْ»أي ينال البعيد كما ينال القريب فلا بقي منه مفرّ.«سَيِّبْ الْعِجْلْ يِعْرَفْ أُمُّهْ»أي أطلقه ودعه فإنه يعرف أمه من بين القطيع ويهتدي إليها. يضرب في أنّ الإنسان إذا خلى وشأنه مال إلى أهله بطبيعته ما لم يمنع عن ذلك بعوامل کوشاية أو…«سَيِّبُه عَلَى هَوَاهْ لَمَّا يِجِي دِيلُهْ عَلَى قَفَاه»سيبه أي خله واترکه. وقد تقدّم الكلام عليه في: (خلي حبيبي) الخ في الخاء المعجمة.«سَيِّدْنَا مُوسَی مَاتْ نَاشِفْ طَرِي هَاتْ»الناشف: الجاف الصلب. والمثل يضربونه لكثرة الأكل وشدة النهم بحيث لا يرد شيئاً، أي مات سيدنا موسى ولم يبق من يردنا، ولعله من أمثال اليهود المصريين ثم…
→ السابق٢ / ٢