«يا فرعون مين فرعنك؟ قال: ملقتش حد يردّني»
"Pharaoh, who made you a tyrant? I found no one to stop me"
الطغيان يكبر حين لا يجد من يقف في وجهه.
مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 3 من 8.
«ودن من طين وودن من عجين»
"One ear of mud and one ear of dough"
يُقال لمن يتجاهل الكلام ويتظاهر بأنه لم يسمع.
«الجنازة حارّة والميت كلب»
"The funeral is grand and the deceased is a dog"
ضجة كبيرة واهتمام مبالغ فيه حول أمر لا قيمة له.
«إيه اللي رماك على المرّ؟ قال: اللي أمرّ منه»
"What threw you onto the bitter? Something even more bitter"
يُقال لمن يقبل وضعاً سيئاً لأنه هرب من وضع أسوأ.
«اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى»
"Whoever can't see through a sieve is blind"
يُقال حين يكون الأمر واضحاً لا يخفى على أحد.
«المية تكدّب الغطّاس»
"The water exposes the diver who lies"
التجربة العملية تكشف الحقيقة، فلا ينفع الادعاء عند الامتحان.
«إن جالك الطوفان، حطّ ولادك تحت رجليك»
"If the flood comes, put your children under your feet"
سخرية من الأنانية: عند الشدة يفكر بعض الناس في أنفسهم أولاً ولو على حساب أقرب الناس.
«اللي يحضّر العفريت يصرفه»
"Whoever summons the demon must dismiss it"
من يتسبب في مشكلة عليه أن يتحمل مسؤولية حلّها.