«الدم عمره ما يبقى ميّة»
"Blood never turns into water"
رابطة القرابة أقوى من كل خلاف، والأهل يعودون إلى بعضهم في النهاية.
مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 2 من 8.
«زي الفريك، ما يحبش شريك»
"Like freekeh, he doesn't like a partner"
يُقال لمن يريد كل شيء لنفسه ولا يقبل أن يشاركه أحد.
«اتلمّ المتعوس على خايب الرجا»
"The unlucky one teamed up with the hopeless one"
يُقال حين يجتمع شخصان لا يُرجى من أي منهما خير، فيزيد كل منهما الآخر سوءاً.
«يا ما في الحبس مظاليم»
"How many innocents are in prison"
ليس كل متهم مذنباً، فلا تحكم على أحد بالظاهر.
«اللي على راسه بطحة، بيحسّس عليها»
"Whoever has a wound on his head keeps touching it"
المذنب يكشف نفسه بقلقه وحساسيته حين يُذكر الموضوع، حتى لو لم يتهمه أحد.
«كشري»
"Koshary"
طبق مصري من الأرز والعدس والمكرونة، بصلصة الطماطم والبصل المقلي، وهو أشهر أكلة شعبية في مصر.
أُدرج الكشري في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي في ديسمبر ٢٠٢٥.
«يا باشا»
"Hey boss / Sir"
نداء احترام أو مجاملة يُقال لأي شخص في مصر اليوم، من سائق التاكسي إلى المدير.
من التركية «paşa»، لقب كبار رجال الدولة في العهد العثماني. أُلغيت الألقاب رسمياً في مصر بعد ١٩٥٢، لكن الكلمة بقيت في الشارع.
«لو كان فيه خير، ما كانش رماه الطير»
"If there were any good in it, the bird wouldn't have dropped it"
ما يتخلى عنه الآخرون بسهولة غالباً لا قيمة له.