«يا نهار أبيض!»
"What a white day!"
تعبير عن الدهشة أو الفرح المفاجئ. وعكسه «يا نهار إسود» للمصيبة والخبر السيئ.
مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 7 من 8.
«خد الحكمة من أفواه المجانين»
"Take wisdom from the mouths of madmen"
قد تأتي الحكمة من حيث لا تتوقع، فلا تستهِن بمن يقولها.
«بالهنا والشفا»
"Enjoy your meal, with health"
دعاء يُقال لمن يأكل أو يشرب: هنيئاً لك، وليكن طعامك شفاءً.
«فكّك»
"Let it go / Forget it"
دعوة لترك الموضوع وعدم الانشغال به أو تعقيده.
من الفعل «فكّ»، أي حلّ العقدة. «فكّك منه» أي حرّر نفسك منه ولا تتعلق به.
«اللي ما يعرفش يقول عدس»
"Whoever doesn't know says: lentils"
من يجهل حقيقة ما جرى يحكم بالظاهر ويتكلم بما لا يعرف.
تروي الحكاية الشعبية أن تاجر بقول عاد من سفره فوجد في بيته شاباً يعمل في دكانه، فهرب الشاب وطارده التاجر. تعثّر الشاب بجوال عدس فانتثر في الطريق، فظن…
«يا واخد القرد على ماله، يروح المال ويفضل القرد»
"You who marry the monkey for his money: the money goes, the monkey stays"
تحذير من الزواج أو الشراكة من أجل المال وحده، لأن المال يزول ويبقى الشخص بعيوبه.
«على قد لحافك مد رجليك»
"Stretch your legs as far as your blanket reaches"
اصرف على قدر دخلك، ولا تعش حياة أكبر من إمكانياتك.