مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 4 من 8.
«معلش»
"Never mind / Sorry"
كلمة اعتذار أو مواساة أو تهوين، من أكثر الكلمات استعمالاً في مصر.
أصلها «ما عليه شيء»، أي لا بأس ولا ضرر، ثم اختُصرت.
«أوي»
"Very"
بمعنى «جداً» في اللهجة المصرية.
أصلها «قوي»، والقاف تُنطق همزة في القاهرة، فصارت «أوي».
«حبيبك يبلعلك الزلط، وعدوّك يتمنّالك الغلط»
"Your friend swallows gravel for you; your enemy wishes you a mistake"
من يحبك يتحمل منك كل شيء، ومن يكرهك يتصيد أخطاءك.
«قلبي على ولدي انفطر، وقلب ولدي عليّ حجر»
"My heart breaks for my son, and my son's heart is stone toward me"
يُقال حين يقابل الأبناء حنان الوالدين بالجحود.
«على عينك يا تاجر»
"Right before your eyes, merchant"
يُقال لما يحدث علناً وبلا خجل، أمام أعين الجميع.
«اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب»
"Whoever lives in a glass house should not throw bricks"
من كانت فيه عيوب فلا ينتقد عيوب غيره.
«خرج من المولد بلا حمّص»
"He left the festival without chickpeas"
خرج من الموقف بلا أي مكسب.
في الموالد الشعبية المصرية تُباع حلوى الحمص، ومن يخرج من المولد دونها فقد خرج بلا شيء.