«جت الحزينة تفرح، ملقتلهاش مطرح»
"The sad woman came to rejoice and found no place for it"
يُقال لمن يلاحقه سوء الحظ، فكلما همّ بالفرح ظهر ما يفسده.
مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 6 من 8.
«اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي»
"Whoever gets burned by soup blows on yogurt"
من تأذى مرة يصبح حذراً أكثر من اللازم، حتى مع ما لا خطر فيه.
«القرد في عين أمه غزال»
"In his mother's eyes, the monkey is a gazelle"
كل أم ترى ابنها أجمل الناس وأفضلهم، مهما كان.
«الباب اللي يجيلك منه الريح، سدّه واستريح»
"The door the wind comes through: shut it and rest"
ابتعد عن مصدر المشاكل وأغلقه من أوله، بدل أن تعاني منه كل يوم.
«بقشيش»
"Tip"
المبلغ الصغير الذي يُعطى زيادة على الأجرة تقديراً للخدمة.
من الفارسية «بخشش»، أي العطية، ودخلت التركية ثم انتشرت في المتوسط كله، ومنها الإنجليزية «baksheesh» واليونانية «μπαξίσι».
«أوضة»
"Room"
بمعنى «غرفة» في مصر والشام.
من التركية «oda»، وهي من آثار العهد العثماني في البيوت والكلام.