«القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود»
"The white coin helps on the black day"
دعوة إلى الادخار: ما توفره اليوم من مال حلال ينقذك يوم الشدة.
مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 8 من 8.
«اللي معاه قرش محيّره، يجيب حمام ويطيّره»
"Whoever has a coin that puzzles him buys pigeons and lets them fly"
سخرية ممن يبعثر ماله في أشياء بلا فائدة لأنه لا يعرف قيمته.
«إشطة»
"Cool / Great / Deal"
كلمة موافقة وإعجاب، بمعنى «تمام» أو «حلو جداً».
أصلها «قشطة»، وهي القشدة: أطيب ما في الحليب. ينطق المصريون القاف همزة، فصارت «إشطة»، وصار كل شيء ممتاز «قشطة».
«يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالب»
"Lucky is the one who sleeps wronged, not the one who sleeps a wrongdoer"
أن تكون مظلوماً مرتاح الضمير أهون من أن تكون ظالماً منتصراً.
«اللي اختشوا ماتوا»
"Those who felt shame are dead"
يُقال حين يتصرف أحدهم بلا خجل ولا حياء، وكأن أصحاب الحياء رحلوا ولم يبقَ إلا من لا يستحي.
تقول الحكاية الشعبية إن حريقاً شبّ في حمّام نسائي قديم، فهربت بعض النساء كما كنّ، وبقيت أخريات خجلاً من الخروج بلا ثياب، فمتن في الحريق.
«الفرص في البيزنس زي الأتوبيس»
"Business opportunities are like a bus"
تأكيد على أن الأسواق تولّد فرصاً جديدة باستمرار، والمهم هو الجاهزية والسرعة لا الندم.
تكملة المقولة الشائعة: «لو فاتك واحد، ييجي غيره». تُقال لمن يتحسر على صفقة ضاعت منه.
«قَفَّل اللعبة»
"He completed the game / Maxed out"
تعبير يُطلق على من بلغ أقصى درجات الإتقان أو النجاح أو التفوق الساحق في مجال ما.
جاء التعبير من عالم ألعاب الفيديو: من «يقفل» اللعبة أنهى كل مراحلها، فلم يبقَ له ما يثبته.