«صباح الفل»
"Morning of jasmine"
تحية صباحية مصرية، و«الفل» زهر الياسمين العربي. ويرد عليها بـ«صباح الورد» أو «صباح النور».
مصر
لهجة الشارع الأكثر انتشاراً في العالم العربي، بفضل السينما والأغاني. الصفحة 5 من 8.
«تيجي تصيده، يصيدك»
"You go to catch him and he catches you"
يُقال حين ينقلب المكر على صاحبه، أو حين يكون الطرف الآخر أذكى مما ظننت.
«أنا وأخويا على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب»
"Me and my brother against my cousin; me and my cousin against the stranger"
وصف لدوائر الولاء في المجتمع التقليدي: الأقرب فالأقرب. ويُقال اليوم نقداً للتعصب أحياناً.
«يا روح ما بعدك روح»
"O my soul, after you there is no soul"
يُقال عن الأناني الذي لا يفكر إلا في نفسه، وكأن لا أحد غيره في الدنيا.
«امشي عدل يحتار عدوّك فيك»
"Walk straight and your enemy will be at a loss"
إذا كنت مستقيماً في سلوكك، لن يجد خصومك ما يعيبونك به.