«باهي»
"Good / OK"
بمعنى «جيد» أو «حسناً» في تونس وليبيا.
يُرجَّح أنها من الفصيحة «بَهِيّ»، أي الحسن الجميل.
أصل الكلمة
كل ما نُشر في قسم «أصل الكلمة»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 8 من 11.
«تنبل»
"Lazy"
الكسول الذي ينام كثيراً ولا يعمل، وجمعها «تنابل».
يرى بعض الباحثين في التراث العراقي أن أصلها سومري. وتُسمع في مصر أيضاً في عبارة «تنابلة السلطان».
«خطية»
"Poor thing"
تعبير شفقة وعطف على من أصابه سوء.
يُرجَّح أنها من «خطيئة»، أي أن إيذاءه خطيئة لأنه مسكين لا يستحق.
«سالفة»
"Story / Matter / Chat"
الحكاية أو الموضوع، وجمعها «سوالف»، ومنها «يسولف» أي يتحدث ويتسامر.
يُرجَّح أنها من «السالف» أي الماضي، فالسالفة في الأصل حكاية ما مضى من أخبار.
«يُبه»
"Dad"
نداء الأب في الخليج، ويقوله الأب أيضاً لأبنائه تحبباً.
من الفصيحة «يا أبَه» و«يا أبتِ»، ثم اختُصرت إلى كلمة واحدة.
«أوضة»
"Room"
بمعنى «غرفة» في مصر والشام.
من التركية «oda»، وهي من آثار العهد العثماني في البيوت والكلام.
«منيح»
"Good / Fine"
بمعنى «جيد» أو «بخير».
من الفصيحة «مليح»، أي الحسن. تحولت اللام إلى نون في النطق الشامي.