«بزّاف»
"A lot"
بمعنى «كثير» أو «جداً» في الدارجة المغاربية.
يُرجَّح أنها من الفصيحة «جِزاف»، أي البيع بلا كيل ولا وزن، ومنها «بالجزاف»: بكميات لا تُحصى.
أصل الكلمة
كل ما نُشر في قسم «أصل الكلمة»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 11 من 11.
«خوش»
"Good / Nice"
صفة مدح بمعنى «جيد» أو «طيب»، وتأتي قبل الاسم: «خوش ولد»، «خوش فكرة».
دخلت إلى اللهجة العراقية من الفارسية، حيث «خوش» تعني الطيب والجميل.
«هسّة»
"Now"
بمعنى «الآن» في اللهجة العراقية.
الشائع أنها اختصار لعبارة «هذه الساعة». ويرى بعض الباحثين في التراث العراقي أن جذورها أقدم، وتعود إلى الأكدية أو الآرامية.
«يلّا»
"Let's go / Come on"
كلمة استعجال وحث على البدء أو الحركة.
أصلها «يا الله»، نداء استعانة قبل البدء بأي عمل. انتشرت في البحر المتوسط كله، وتُسمع في اليونان أيضاً بصيغة «γιάλα».
«تقبرني»
"May you bury me"
تعبير محبة عميقة: أتمنى أن أموت قبلك فتدفنني أنت، لأني لا أحتمل الحياة بعدك.
تبدو العبارة قاسية لمن يسمعها أول مرة، لكنها من أرقّ ما يقوله الشوام للأحبة والأطفال.
«وايد»
"A lot / Very"
بمعنى «كثير» أو «جداً»، وتُسمع كثيراً في الكويت والإمارات والبحرين وقطر.
أصلها الفصيح «واجد»، أي متوفر وموجود بكثرة. في كثير من لهجات الخليج تُنطق الجيم ياءً، كما في «ريّال» بدل «رجّال».
«إشطة»
"Cool / Great / Deal"
كلمة موافقة وإعجاب، بمعنى «تمام» أو «حلو جداً».
أصلها «قشطة»، وهي القشدة: أطيب ما في الحليب. ينطق المصريون القاف همزة، فصارت «إشطة»، وصار كل شيء ممتاز «قشطة».
«أغسِلُ يدي مِنَ الأمرِ»
"I wash my hands of this matter"
التبرؤ الكامل من المسؤولية أو النتائج المترتبة على موقف أو قرار معين.
تعود الصورة إلى رواية محاكمة المسيح، حين غسل الحاكم الروماني بيلاطس يديه أمام الجموع معلناً براءته من الحكم. انتقلت العبارة إلى لغات كثيرة، ومنها…