«شخبارك؟»
"What's your news? / How are you?"
سؤال عن الحال والأخبار.
اختصار لعبارة «أيش أخبارك؟»، أي ما أخبارك. اندمجت الكلمتان في كلمة واحدة سريعة.
أصل الكلمة
كل ما نُشر في قسم «أصل الكلمة»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 10 من 11.
«بصّح»
"But / Really"
بمعنى «لكن» في الدارجة الجزائرية، وتأتي أحياناً للتأكيد بمعنى «حقاً».
أصلها «بالصحيح»، أي «في الحقيقة»، ثم صارت أداة استدراك.
«واش»
"Is it...? / What?"
أداة سؤال: في المغرب تأتي قبل سؤال النعم واللا («واش جيتي؟»)، وفي الجزائر بمعنى «ماذا» («واش راك؟»).
يُرجَّح أنها من الفصيحة «أيّ شيء»، كما في «إيش» و«شو» و«وش» في لهجات المشرق.
«أغاتي»
"My lord / Sir"
لقب احترام ومجاملة يُخاطَب به الرجل، بمعنى «سيدي».
من الكلمة التركية «آغا»، أي السيد أو الوجيه، مضافاً إليها ياء المتكلم، وهي من آثار العهد العثماني في اللهجة العراقية.
«شلونك؟»
"How are you?"
سؤال عن الحال، بمعنى «كيف حالك؟».
أصلها «أي شيء لونك؟»، أي ما هو لونك وحالك. اختُصرت «أي شيء» إلى «ش» ودمجت مع «لون».
«فشّة خلق»
"Venting / Letting off steam"
إفراغ الغضب أو الضيق، غالباً على شخص أو شيء لا ذنب له.
«فشّ» في الشامية تعني أخرج الهواء من الشيء المنتفخ، و«الخلق» هو المزاج. فكأن الغاضب ينفّس مزاجه المنتفخ.
«السنع»
"Etiquette / Proper conduct"
مجموعة آداب السلوك الإماراتية والخليجية: طريقة السلام، وتقديم القهوة، واحترام الكبير، وآداب المجلس.
يقال للشخص المهذب العارف بالأصول «سنِع». ويوصف السنع اليوم بأنه «إتيكيت بطابع إماراتي» متوارث من الأجداد، وجزء من الهوية الوطنية.
«الديرة»
"Homeland / Hometown"
البلد أو الوطن أو المنطقة التي ينتمي إليها الإنسان.
من «الدار»، وأصلها المكان الذي تدور حوله الحياة والبيوت. يقول الخليجي «ديرتي» بحنين خاص لا تحمله كلمة «وطن».