أصل الكلمة
كل ما نُشر في قسم «أصل الكلمة»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 9 من 11.
«بشحال؟»
سؤال عن السعر أو الكمية، ويُسمع في كل سوق مغربي.
يُرجَّح أنها من «بأي شيء حال؟»، أي بأي مقدار، ثم اختُصرت.
«باچر»
بمعنى «غداً».
من الفصيحة «باكر»، أي أول النهار. والكاف تُنطق في العراق والخليج «چ» كما في «chair».
«استكان»
الكأس الزجاجي الصغير الذي يُشرب فيه الشاي في العراق والخليج.
أصلها محل خلاف. الرأي اللغوي الأرجح أنها من الروسية «стакан» (ستكان) أي الكأس، ووصلت عبر الفارسية. وتنتشر رواية طريفة تنسبها إلى عبارة إنجليزية «East…
«النوخذة»
ربان السفينة في زمن الغوص على اللؤلؤ والتجارة البحرية، وصاحب الكلمة الأولى فيها.
من الفارسية «ناخدا»، أي سيد السفينة. وما زالت الكلمة تُستعمل اليوم مجازاً لكل قائد يُعتمد عليه.
«فريج»
الحي القديم الذي يعرف أهله بعضهم بعضاً.
أصلها «فريق»، أي جماعة من الناس تسكن معاً. وفي لهجات الخليج تُنطق القاف أحياناً جيماً، فصارت «فريج».