كلام الشارع

«عيوني»

كلمة تدليل ومحبة تقال للقريب والصديق، وأحياناً للغريب بلطف: أنت عزيز مثل عينيّ.

«على راسي»

بمعنى «بكل سرور» أو «أمرك مطاع». تُقال للموافقة على طلب مع إظهار الاحترام.

«يعطيك العافية»

تحية تُقال لكل من يعمل أو أنهى عملاً، تقديراً لتعبه. والرد عليها: «الله يعافيك».

«هلا والله»

تحية ترحيب حارة. «هلا» من «أهلاً»، والقسم بالله للتأكيد على صدق الترحيب.

«بالهنا والشفا»

دعاء يُقال لمن يأكل أو يشرب: هنيئاً لك، وليكن طعامك شفاءً.

«فكّك»

دعوة لترك الموضوع وعدم الانشغال به أو تعقيده.

من الفعل «فكّ»، أي حلّ العقدة. «فكّك منه» أي حرّر نفسك منه ولا تتعلق به.

«زوين»

صفة إعجاب بمعنى «جميل» أو «لطيف»، تقال للناس والأشياء والأماكن.

تصغير لكلمة «زين» الفصيحة التي تعني الحسن والجمال.

«شكو ماكو؟»

سؤال عن الأخبار والأحوال: ماذا يوجد وماذا لا يوجد. «ماكو» تعني «لا يوجد» في العراق.