«عيني عليك باردة»
"My eye on you is cool"
تُقال عند المديح، أي أن نظرتي إليك خالية من الحسد، حماية لمن نمدحه من العين.
كلام الشارع
كل ما نُشر في قسم «كلام الشارع»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 10 من 13.
«متل الأطرش بالزفّة»
"Like the deaf man at the wedding procession"
يُقال لمن يحضر الحدث ولا يفهم شيئاً مما يجري حوله.
«يا نهار أبيض!»
"What a white day!"
تعبير عن الدهشة أو الفرح المفاجئ. وعكسه «يا نهار إسود» للمصيبة والخبر السيئ.