«يعطيك الصحة»
"May He give you health"
تُقال للشكر أو لتحية من أنجز عملاً، بمعنى «أحسنت» أو «شكراً».
كلام الشارع
كل ما نُشر في قسم «كلام الشارع»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 11 من 13.
«الله يرحم الوالدين»
"May God have mercy on your parents"
تُقال بمعنى «من فضلك» أو «شكراً جزيلاً»، وفيها دعاء لوالدي المخاطَب.
«أكو وماكو»
"There is / There isn't"
«أكو» تعني «يوجد» و«ماكو» تعني «لا يوجد». من أشهر علامات اللهجة العراقية.
«صافي»
"OK / That's it / Done"
تعني «انتهى» أو «حسناً»، وتُقال لإنهاء الحديث أو الموافقة.
من الفصيحة «صافٍ»، أي الخالص الذي لم يبقَ فيه شيء معلق.