كلام الشارع

«كاهي»

فطيرة رقيقة مقرمشة تُؤكل صباحاً مع القيمر والدبس أو السكر، من رموز الفطور البغدادي.

«مسگوف»

سمك الشبوط المشقوق المشوي على النار قرب ضفاف دجلة، الطبق الأشهر في بغداد.

«زلمة»

بمعنى «رجل»، وتُقال أيضاً مدحاً لمن يتصرف بشهامة: «طلع زلمة».

«يا ريت»

تعبير عن التمني، بمعنى «يا ليت».

«هزّ الفنجان»

في مجالس القهوة العربية يهز الضيف فنجانه حين يكتفي، فيفهم المضيف أنه لا يريد المزيد.

أُدرجت القهوة العربية في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي عام ٢٠١٥.

«سمّ»

رد مهذب حين يناديك أحد، بمعنى «نعم، تفضّل، اطلب ما شئت».

«خلّي بالك»

تنبيه وتحذير، ومعناها الحرفي «اجعل بالك»، أي انتبه بعقلك.

«عافاك»

بمعنى «من فضلك»، وأصلها دعاء: عافاك الله.