حرف الدَّال
٦٥ مثلاً من «الأمثال العامية» لأحمد تيمور.
«دُودِ الْمِشْ مِنُّهْ فِيهْ»المش (بكسر الأول وتشديد الشين المعجمة): الجبن القديم المخزون ويكون فيه عادة دون صغير لا يعبئون به ويأكلونه معه، ويروى: (زي المش دوده منه فيه). ويضرب…«دَوَّرْ بِيتَكْ السَّبْعَةِ الأَرْكَانْ وِبَعْدِينْ اسْأَلِ الْجِيرَانْ»السبعة الأركان ينطقون به (السبع تركان) والمراد التكثير لا التقييد بهذا العدد. وبعدين (بإمالة الدال) يريدون به: بعد ذلك، وأصله (بعد أن)، والمعنى إذا…«دَوَّرِ الْحُقّْ عَلَى غَطَاهْ لَمَّا الْتَقَاهْ»الحق (بضم أوله): الحقة وهى وعاء صغير من الخشب، والمثل في معنى قولهم: (دور الزير) الخ وسيأتي الكلام عليه.«دَوَّرِ الزِّيرْ عَلَى غَطَاهْ لَمَّا اْلتَقَاهْ»معناه بحث الزير على غطائه، أي على غطاء يناسبه حتى وجده، ويروى: (دور العقب على وطاه لما التقاه) ويروى: (دور الحق على غطاه لما التقاه) والمراد واحد.…«دَوَّرِ الْعقْبْ عَلَى وَطَاهْ لمَّا الْتَقَاهْ»العقب (بفتح فسكون): عقب الباب الذي يدور به. والوطا (بفتح الأول): النعل. والمراد به هنا قطعة من الأديم تجعل تحت عقب الباب حتى لا يصر في دورانه، وهو في…«دَوَّرْ فِي دَفَاتِيرُهْ مَالَقاَشْ إلَّا غَطَا زِيرُهْ»دفاتيره: دفاتره أشبعوا كسرة التاء فتولدت منها الياء لتزاوج لفظ زيره، أي بحث في دفاتره القديمة ليستخرج منها ما يطالب أو يحتج به فلم يجد إلا غطاء…«دَوَّرِ الْقِرْدِ فِي دَفَاتْرُهْ مَالْقَاشْ إلَّا شَفَاتِيره وْضَوَافْرُهْ»الشفاتير عندهم: جمع شفتوره وهي الشفة الغليظة، والضوافر: الأظافر، أي بحث القرد في دفاتره، والمراد نظر لحاله فلم يجد غير شفتيه الغليظتين وأظافره…«دَوَّرِ مَعَ الأَيَّامْ إِذَا دَارِتْ وِخُدْ بِنْتِ الأَجَاويدْ إِذَا بَارِتْ»أي تزوّج بالكريمة الأصل ولو كانت بائرة لا يقابلها أحد.«الْدِّي عَلَى الاوْدَانْ أَمَرّْ مِنِ السِّحْرْ»الدي: دوى الصوت، والمراد به هنا تكرار الكلام. والاودان جمع ودن (بكسر فسكون): وهي الأذن وأمرّ: أشد. يضرب في أن مداومة الإغراء أشد تأثيراً في المرء من…«الْدِّي عَلَى الاوْدَانْ يِقْلِبِ الْقَفَدَانْ»انظر: (الديّ على الاودان) الخ ومعنى القفدان: العقل والرأي.«دِي مُوشْ دِبَّانَةْ دِي قْلُوبْ مَلْيَانَةْ»الدبانة (بكسر الأول وتشديد الثاني): الذبابة، والمراد هنا الغضب والانفعال في طرد الذباب ليس سببه ذبابة تذهب وتجيء، بل الدافع له قلوب ملئت من الغيظ.…«دَيَّقْ تُسْقُفْ»ديق، أي ضيق، والمراد اجعل حجر دارك صغير تستطيع تسقيفها، ولا توسعها فتعجز عنها لكثرة ما تستدعيه من النفقة، أي اقتصد وزن أمورك بميزان.«الدِّيْكِ الْفصِيحْ مِن الْبِيضَةْ يْصِيحْ»ويروى: (الكتكوت) أي الفروج والأول أكثر، والمراد النجيب نجيب من صغره، والمثل ليس بحديث في العامية فقد أورده السيد عباس بن عليّ الموسوي فيما أورده من…«ديلِ الْكلْبْ عُمْرُهُ مَا يِنْعِدِلْ»أي ذنب الكلب لا يعتدل أبداً لأنه طبع على تعويجه، وقد يزيد الريفيون في آخره (ولو علقت فيه قالب) أي ولو أثقلته بآجرة. يضرب في أن من طبع على اعوجاج…«الدّيلْ وِالْقَبَّةْ نُص الْحِسْبَةْ»الديل (بالإمالة): الذيل، والمراد به هنا حاشية الثوب. والقبة: ما على الصدر منه
→ السابق٢ / ٢