«في التأنّي السلامة، وفي العجلة الندامة»
"In patience lies safety, in haste lies regret"
التمهل في القرار يحمي من الخطأ، والتسرع يقود إلى الندم.
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 7 من 12.
«الوقتُ كالسيف، إن لم تقطعه قطعك»
"Time is like a sword: if you do not cut it, it cuts you"
إن لم تستثمر وقتك فيما ينفع، ضاع منك وضيّعك.
«إذا كان الكلامُ من فضة، فالسكوتُ من ذهب»
"If speech is silver, silence is gold"
الصمت في مواضع كثيرة أنفع من الكلام وأسلم.
«زُمُرّد»
"Emerald"
الحجر الكريم الأخضر.
يُرجَّح أنها من اليونانية «σμάραγδος»، ومنها جاءت أيضاً «emerald» الإنجليزية.
«الشطرنج»
"Ajedrez"
لعبة الملوك.
دخلت اللعبة واسمها إلى الأندلس مع العرب، فصارت «الشطرنج» في الإسبانية «ajedrez». والكلمة العربية نفسها جاءت من الفارسية والسنسكريتية.
«قيثارة»
"Guitarra"
آلة وترية قديمة.
من اليونانية «κιθάρα». أخذتها العربية، ومنها انتقلت إلى الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «guitarra»، ومن الإسبانية انتشرت إلى لغات أوروبا، ومنها «guitar»…
«موسيقى»
"Music"
فن الأصوات والألحان.
من اليونانية «μουσική»، أي فن ربّات الإلهام «Μούσαι». دخلت العربية مع ترجمة كتب الفلسفة والعلوم.
«اليومَ خمرٌ، وغداً أمر»
"Today wine, tomorrow business"
لكل وقت شأنه، ويُقال حين يؤجَّل الأمر الجاد إلى وقته.
تروي كتب الأدب أن امرأ القيس كان في مجلس شراب حين بلغه خبر مقتل أبيه، فقال عبارته هذه، ثم انطلق في اليوم التالي يطلب الثأر.