«الزيتونة»
"Aceituna"
ثمرة الزيتون.
دخلت الإسبانية من العربية الأندلسية بصيغة «aceituna»، كما دخلت «aceite» من «الزيت».
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 5 من 12.
«أسطول»
"Fleet"
مجموعة السفن الحربية أو التجارية.
من اليونانية «στόλος»، ودخلت العربية مع نشأة البحرية الإسلامية في المتوسط.
«ومهما تكنْ عند امرئٍ من خليقةٍ، وإن خالها تخفى على الناسِ تُعلَمِ»
"Whatever trait a man has, though he thinks it hidden, it becomes known"
طباع الإنسان الحقيقية تظهر للناس مهما حاول إخفاءها.
من معلقة زهير بن أبي سلمى، أحد شعراء المعلقات في الجاهلية، وهي مليئة بالحكم.
«وما نيلُ المطالبِ بالتمنّي، ولكن تُؤخذُ الدنيا غِلابا»
"Goals are not reached by wishing; the world is taken by struggle"
النجاح يحتاج إلى العمل والجهد، لا إلى الأماني وحدها.
«مثل خبز الشعير، مأكولٌ مذموم»
"Like barley bread: eaten, yet disparaged"
يُقال لمن يُنتفع به ثم يُذم ولا يُشكر.
«كالمستجير من الرمضاء بالنار»
"Like one fleeing the scorching sand into the fire"
يُقال لمن يهرب من سوء إلى ما هو أسوأ منه.
«قطعت جهيزةُ قولَ كلِّ خطيب»
"Juhayza cut short every speaker"
يُقال حين يأتي خبر حاسم يُنهي كل نقاش.
اجتمع قوم ليتفاوضوا على دية قتيل، وبينما الخطباء يتكلمون جاءت جارية اسمها جهيزة بخبر أن أهل القتيل قد ثأروا له، فانتهى الكلام.
«يداكَ أوكتا وفوكَ نفخ»
"Your hands tied it and your mouth blew it"
أنت المسؤول عما أصابك، فهو من صنع يديك.
تروي كتب الأمثال أن رجلاً نفخ قربة ليعبر بها النهر، وربطها ربطاً ضعيفاً، فلما توسط الماء خرج منها الهواء، فاستغاث، فقيل له: يداك أوكتا وفوك نفخ.