«وإني وإن كنتُ الأخيرَ زمانُهُ، لآتٍ بما لم تستطعْهُ الأوائلُ»
"Though I come last in time, I bring what the ancients could not"
بيت فخر يقول إن التأخر في الزمن لا يعني التأخر في الإبداع.
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 8 من 12.
«إذا أنتَ أكرمتَ الكريمَ ملكتَهُ، وإن أنتَ أكرمتَ اللئيمَ تمرّدا»
"Honour the noble and you win him; honour the base and he rebels"
الإحسان إلى الكريم يكسبك وفاءه، أما اللئيم فيزيده الإحسان تمادياً.
«إنّ البلاءَ موكَّلٌ بالمنطق»
"Misfortune is tied to speech"
كثيراً ما يجلب الكلام على صاحبه المتاعب، فاحفظ لسانك.
«لكلِّ مقامٍ مقال»
"Every situation has its words"
لكل موقف ما يناسبه من الكلام، وحسن الحديث أن تقول ما يليق بالمكان والناس.
«عادت حليمةُ لعادتها القديمة»
"Halima went back to her old habit"
يُقال لمن ترك عادة سيئة ثم رجع إليها.
في أشهر الروايات الشعبية أن حليمة كانت زوجة حاتم الطائي، أكرم العرب، وكانت معروفة بالبخل. ورغم كل محاولاته لتغييرها، كانت تعود إلى بخلها في كل مرة.
«تسمعُ بالمُعَيديّ خيرٌ من أن تراه»
"Hearing of al-Mu'aydi is better than seeing him"
يُقال لمن تكون شهرته أكبر من مظهره.
تروي كتب الأمثال أن ملك الحيرة سمع بشقّة بن ضمرة، فلما رآه استصغره وقال المثل. فأجابه شقّة: «إنما المرء بأصغريه: قلبه ولسانه»، فأُعجب به الملك.
«إسفنج»
"Sponge"
المادة المسامية التي تمتص الماء، وأصلها كائن بحري.
من اليونانية «σπόγγος». وكان صيد الإسفنج مهنة مشتركة بين جزر اليونان وسواحل تونس وليبيا.
«قالب»
"Mould"
الشكل الذي يُصب فيه الشيء ليأخذ هيئته، ومنه «قالب الحلوى».
يُرجَّح أنها من اليونانية «καλόπους»، أي قالب الإسكافي الخشبي على هيئة القدم.