«درهم»
"Dirham"
عملة فضية قديمة، وما زال اسمها عملة رسمية في المغرب والإمارات.
من اليونانية «δραχμή»، عملة اليونان القديمة والحديثة حتى اليورو.
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 9 من 12.
«الأرز، الزعفران، الليمون»
"Arroz, azafrán, limón"
مكونات طبق الباييا الإسباني الشهير، وأسماؤها كلها عربية الأصل.
أدخل العرب زراعة الأرز والزعفران والحمضيات إلى الأندلس، فبقيت أسماؤها في الإسبانية حتى اليوم.
«حتّى»
"Hasta"
حرف يدل على الغاية والنهاية.
من أشهر الكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي، وتُقال في كل وداع: «hasta luego» و«hasta mañana».
«إكسير»
"Elixir"
مادة سحرية يُزعم أنها تحوّل المعادن إلى ذهب أو تطيل العمر.
من اليونانية «ξήριον»، مسحوق جاف لعلاج الجروح. أخذه الخيميائيون العرب وسمّوه «الإكسير»، ثم عاد إلى أوروبا بصيغة «elixir».
«ترياق»
"Antidote"
الدواء المضاد للسم، ويقال مجازاً لكل ما يشفي.
من اليونانية «θηριακή»، دواء ضد لدغات الحيوانات المفترسة والسامة، من «θηρίον» أي الوحش.
«فلسفة»
"Philosophy"
التفكير في أسئلة الوجود والمعرفة والأخلاق.
من اليونانية «φιλοσοφία»، أي محبة الحكمة. دخلت العربية مع حركة الترجمة في بغداد، ومنها كلمة «فيلسوف».
«قنديل»
"Lamp"
مصباح الزيت المعلّق، ومنه قناديل المساجد وقنديل البحر.
من اليونانية «κανδήλα»، وهي بدورها من اللاتينية «candela» أي الشمعة.
«السيفُ أصدقُ أنباءً من الكتبِ»
"The sword is truer in its tidings than the books"
الأفعال أصدق من الأقوال والتنبؤات.
مطلع قصيدة أبي تمام في فتح عمّورية (٨٣٨م)، وكان المنجمون قد تنبؤوا بأن المدينة لن تُفتح في ذلك الوقت.