«لا ناقةَ لي فيها ولا جمل»
"I have neither a she-camel nor a camel in it"
لا شأن لي بهذا الأمر ولا مصلحة لي فيه.
يُنسب إلى الحارث بن عبّاد، قاله في حرب البسوس معلناً اعتزاله القتال بين بكر وتغلب.
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 6 من 12.
«المخزن»
"Almacén"
مكان خزن البضائع.
دخلت الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «almacén»، والإيطالية بصيغة «magazzino»، ومنها جاءت «magazine» الإنجليزية، بمعنى المخزن ثم المجلة.
«فانوس»
"Lantern"
المصباح المحمول، ومنه فانوس رمضان الشهير في مصر.
يُرجَّح أنها من اليونانية «φανός»، أي المصباح، ومنها أيضاً «φανάρι» في اليونانية الحديثة.
«دعِ الأيامَ تفعلُ ما تشاءُ، وطِبْ نفساً إذا حكمَ القضاءُ»
"Let the days do as they will, and be at peace when fate decides"
دعوة إلى الرضا والهدوء أمام ما لا يملك الإنسان تغييره.
«على قدرِ أهلِ العزمِ تأتي العزائمُ، وتأتي على قدرِ الكرامِ المكارمُ»
"Resolve comes in the measure of the resolute, and noble deeds in the measure of the noble"
عظمة الأفعال على قدر عظمة أصحابها.
«أشهرُ من نارٍ على عَلَم»
"More famous than a fire on a mountain top"
يُقال للشيء أو الشخص الذي يعرفه الجميع.
مأخوذ من رثاء الخنساء لأخيها صخر: «وإنّ صخراً لتأتمّ الهداةُ به، كأنه علمٌ في رأسه نارُ». و«العَلَم» الجبل، والنار على قمته يراها الجميع من بعيد.
«على نفسها جنت براقش»
"Baraqish brought it upon herself"
يُقال لمن يتسبب في الأذى لنفسه بفعله.
براقش كلبة لقوم من العرب، اختبؤوا من غزاة يبحثون عنهم، فنبحت فدلّت الغزاة على مكانهم، فهلكت وهلك أهلها.
«بلغ السيلُ الزُّبى»
"The flood has reached the hilltop pits"
تجاوز الأمر حدّه ولم يعد يُحتمل.
«الزُّبى» جمع «زُبية»، وهي حفرة تُحفر في مكان مرتفع لصيد الأسد. ولا يبلغها الماء إلا في سيل عظيم، فصار المثل يُقال لكل أمر بلغ نهايته.