«إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً، فلا تظنَّنَّ أنَّ الليثَ يبتسمُ»
"When you see the lion's fangs bared, do not think the lion is smiling"
لا تنخدع بالمظاهر، فما يبدو ابتسامة قد يكون استعداداً للهجوم.
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 10 من 12.
«ما حكَّ جلدَك مثلُ ظفرِك، فتولَّ أنتَ جميعَ أمرِك»
"Nothing scratches your skin like your own nail, so take charge of all your affairs"
لا تعتمد على غيرك في شؤونك، فلا أحد يهتم بأمرك مثلك.
«عند جُهَينةَ الخبرُ اليقين»
"Juhayna has the certain news"
يُقال حين يكون عند شخص ما الخبر الأكيد الذي يبحث عنه الجميع.
«جزاء سِنِمّار»
"Sinimmar's reward"
مكافأة الإحسان بالإساءة.
سنمّار مهندس بنى قصر الخورنق للنعمان ملك الحيرة. فلما أتمه أمر النعمان بإلقائه من أعلى القصر، حتى لا يبني لأحد غيره مثله.
«وافق شَنٌّ طَبَقة»
"Shann has met his match in Tabaqa"
يُقال لشخصين أو شيئين متوافقين تماماً.
كان شنّ رجلاً من دهاة العرب، أقسم ألا يتزوج إلا امرأة تماثله ذكاءً. وبعد أسئلة وألغاز كثيرة وجد «طبقة»، ففهمت كل ألغازه، فتزوجها وقيل: وافق شنٌّ طبقة.
«الزيت، السكّر، المخدّة»
"Aceite, azúcar, almohada"
ثلاث كلمات يومية في المطبخ والبيت الإسباني، كلها عربية الأصل، وما زالت تحمل «ال» التعريف في أولها.
آلاف الكلمات الإسبانية التي تبدأ بـ «a» أو «al» جاءت من العربية الأندلسية، ومنها أيضاً «aldea» من «الضيعة» و«alcalde» من «القاضي».
«لو شاء الله»
"Ojalá"
تمنٍّ ورجاء بمعنى «يا ليت» أو «إن شاء الله».
بقيت العبارة في الإسبانية بعد قرون من الأندلس، وصارت كلمة «ojalá» التي يرددها ملايين الناطقين بالإسبانية يومياً دون أن يعرف أغلبهم أصلها العربي.