«قيراط»
"Carat"
وحدة وزن الأحجار الكريمة ومقياس نقاء الذهب، كما في «ذهب عيار ٢٤ قيراطاً».
من اليونانية «κεράτιον»، أي بذرة الخرّوب، لأن بذورها كانت تُستعمل قديماً وحدةً لوزن الذهب. ومن العربية انتقلت إلى أوروبا بصيغة «carat».
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 11 من 12.
«إقليم»
"Region"
منطقة جغرافية أو إدارية.
من اليونانية «κλίμα»، أي الميل. قسم الجغرافيون اليونان الأرض إلى «أقاليم» حسب ميل الشمس، ومنها أيضاً جاءت كلمة «climate».
«قانون»
"Law / Rule"
القاعدة الملزمة، وهو أيضاً اسم آلة موسيقية شرقية شهيرة.
من اليونانية «κανών»، أي المسطرة أو القاعدة المستقيمة، ومنها جاءت كلمة «canon» في اللغات الأوروبية.
«فندق»
"Hotel"
مكان إقامة المسافرين.
من اليونانية «πανδοχεῖον»، أي النُزُل الذي يستقبل الجميع. انتقلت إلى العربية، ثم عادت إلى الإسبانية بصيغة «fonda» عبر الأندلس.
«قلم»
"Pen"
أداة الكتابة، وأول ما أقسم به القرآن من الأدوات: «ن والقلم».
يرى كثير من اللغويين أن الكلمة من اليونانية «κάλαμος»، أي القصبة، لأن الأقلام الأولى كانت تُبرى من القصب.
«الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفني، والسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ»
"The horses, the night and the desert know me, and the sword, the spear, the paper and the pen"
فخر بالجمع بين الشجاعة والفروسية من جهة، والعلم والكتابة من جهة أخرى.
يقال إن هذا البيت كان سبب مقتل المتنبي: حين همّ بالفرار من كمين، ذكّره غلامه بهذا البيت، فعاد ليقاتل حتى قُتل.
«وإنما الأممُ الأخلاقُ ما بقيت، فإن هُمُ ذهبت أخلاقُهم ذهبوا»
"Nations are but their morals; if their morals go, they go"
بقاء الشعوب مرهون بأخلاقها، لا بقوتها ولا بثروتها.
«ما كلُّ ما يتمنّى المرءُ يُدركُهُ، تجري الرياحُ بما لا تشتهي السفنُ»
"Not all one wishes is attained; the winds blow as the ships do not desire"
ليست كل الأمنيات قابلة للتحقق، فالظروف كثيراً ما تأتي على عكس ما نريد.
من أشهر أبيات المتنبي (القرن العاشر الميلادي)، وصار شطره الثاني مثلاً يتداوله الناس حتى اليوم.