«سبق السيفُ العَذَل»
"The sword came before the blame"
فات أوان اللوم والعتاب، فقد وقع الأمر ولا يمكن الرجوع عنه.
ينسب إلى ضبّة بن أدّ، الذي قتل قاتل ابنه في الشهر الحرام، فلامه الناس، فأجابهم: سبق السيف العذل.
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 12 من 12.
«رجع بخُفَّي حُنين»
"He came back with Hunayn's shoes"
عاد خائباً بلا شيء مما ذهب من أجله.
كان حنين إسكافياً في الحيرة، ساومه أعرابي على خفّين ثم تركه غاضباً. فسبقه حنين ورمى خفاً في طريقه، ثم الآخر أبعد منه. ترك الأعرابي ناقته ليعود إلى…
«أغسِلُ يدي مِنَ الأمرِ»
"I wash my hands of this matter"
التبرؤ الكامل من المسؤولية أو النتائج المترتبة على موقف أو قرار معين.
تعود الصورة إلى رواية محاكمة المسيح، حين غسل الحاكم الروماني بيلاطس يديه أمام الجموع معلناً براءته من الحكم. انتقلت العبارة إلى لغات كثيرة، ومنها…