«ألماس»
"Diamond"
أصلب الأحجار الكريمة وأثمنها.
يُرجَّح أنها من اليونانية «ἀδάμας»، أي الذي لا يُقهر، عبر الفارسية. ومن الجذر اليوناني نفسه جاءت «διαμάντι» و«diamond».
الفصحى والتراث
أمثال العرب القديمة وأبيات الشعر التي ما زلنا نرددها. الصفحة 3 من 12.
«تعلَّمْ فليس المرءُ يولدُ عالماً، وليس أخو علمٍ كمن هو جاهلُ»
"Learn, for no one is born knowing, and the learned is not like the ignorant"
العلم يُكتسب بالتعلم والجهد، لا يولد مع الإنسان.
«سيذكرني قومي إذا جدَّ جِدُّهم، وفي الليلةِ الظلماءِ يُفتقدُ البدرُ»
"My people will remember me when times turn grave; on the darkest night the full moon is missed"
قيمة الإنسان تظهر حين يغيب، وخاصة في وقت الشدة.
من قصائد أبي فراس الحمداني التي كتبها في الأسر عند الروم، وتُعرف بـ«الروميات».
«الصيفَ ضيّعتِ اللبن»
"In summer you wasted the milk"
يُقال لمن فرّط في فرصة ثم عاد يطلبها بعد فوات الأوان.
تروي كتب الأمثال أن امرأة طلبت الطلاق من زوجها الغني صيفاً، ثم احتاجت في الشتاء فأرسلت تطلب منه لبناً، فقال: الصيفَ ضيّعتِ اللبن.
«أحَشَفاً وسوءَ كِيلة؟»
"Bad dates and short measure too?"
يُقال لمن يجمع بين عيبين أو إساءتين معاً.
اشترى رجل تمراً، فوجده «حشفاً»، أي أردأ التمر، ثم وجد البائع قد أنقص الكيل، فقال قولته التي صارت مثلاً.
«يعرف من أين تُؤكل الكتف»
"He knows where the shoulder is eaten from"
يُقال للذكي الذي يعرف كيف يصل إلى غايته من أقصر الطرق.
«القاضي»
"Alcalde"
من يحكم بين الناس.
دخلت الإسبانية عبر الأندلس بصيغة «alcalde»، لكن معناها تغير فصار رئيس البلدية.