«حطّ راسك بين الروس، وقل يا قطّاع الروس»
"Put your head among the heads and say: O cutter of heads"
سِر مع الجماعة، فما يصيبهم يصيبك، ولن تُستهدف وحدك.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 5 من 15.
«لو كان فيه خير، ما كانش رماه الطير»
"If there were any good in it, the bird wouldn't have dropped it"
ما يتخلى عنه الآخرون بسهولة غالباً لا قيمة له.
«يا فرعون مين فرعنك؟ قال: ملقتش حد يردّني»
"Pharaoh, who made you a tyrant? I found no one to stop me"
الطغيان يكبر حين لا يجد من يقف في وجهه.
«الجنازة حارّة والميت كلب»
"The funeral is grand and the deceased is a dog"
ضجة كبيرة واهتمام مبالغ فيه حول أمر لا قيمة له.
«إيه اللي رماك على المرّ؟ قال: اللي أمرّ منه»
"What threw you onto the bitter? Something even more bitter"
يُقال لمن يقبل وضعاً سيئاً لأنه هرب من وضع أسوأ.
«إنَّ غداً لناظره قريب»
"Tomorrow is near to whoever awaits it"
ما ننتظره سيأتي قريباً، فلا داعي للاستعجال.
«كلُّ إناءٍ بما فيه ينضح»
"Every vessel seeps what it contains"
كلام الإنسان وأفعاله تكشف ما في داخله.