«حبيبك يبلعلك الزلط، وعدوّك يتمنّالك الغلط»
"Your friend swallows gravel for you; your enemy wishes you a mistake"
من يحبك يتحمل منك كل شيء، ومن يكرهك يتصيد أخطاءك.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 8 من 15.
«قلبي على ولدي انفطر، وقلب ولدي عليّ حجر»
"My heart breaks for my son, and my son's heart is stone toward me"
يُقال حين يقابل الأبناء حنان الوالدين بالجحود.
«اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب»
"Whoever lives in a glass house should not throw bricks"
من كانت فيه عيوب فلا ينتقد عيوب غيره.
«خرج من المولد بلا حمّص»
"He left the festival without chickpeas"
خرج من الموقف بلا أي مكسب.
في الموالد الشعبية المصرية تُباع حلوى الحمص، ومن يخرج من المولد دونها فقد خرج بلا شيء.
«أشهرُ من نارٍ على عَلَم»
"More famous than a fire on a mountain top"
يُقال للشيء أو الشخص الذي يعرفه الجميع.
مأخوذ من رثاء الخنساء لأخيها صخر: «وإنّ صخراً لتأتمّ الهداةُ به، كأنه علمٌ في رأسه نارُ». و«العَلَم» الجبل، والنار على قمته يراها الجميع من بعيد.
«على نفسها جنت براقش»
"Baraqish brought it upon herself"
يُقال لمن يتسبب في الأذى لنفسه بفعله.
براقش كلبة لقوم من العرب، اختبؤوا من غزاة يبحثون عنهم، فنبحت فدلّت الغزاة على مكانهم، فهلكت وهلك أهلها.
«بلغ السيلُ الزُّبى»
"The flood has reached the hilltop pits"
تجاوز الأمر حدّه ولم يعد يُحتمل.
«الزُّبى» جمع «زُبية»، وهي حفرة تُحفر في مكان مرتفع لصيد الأسد. ولا يبلغها الماء إلا في سيل عظيم، فصار المثل يُقال لكل أمر بلغ نهايته.
«في التأنّي السلامة، وفي العجلة الندامة»
"In patience lies safety, in haste lies regret"
التمهل في القرار يحمي من الخطأ، والتسرع يقود إلى الندم.