أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 12 من 15.
«القرد في عين أمه غزال»
"In his mother's eyes, the monkey is a gazelle"
كل أم ترى ابنها أجمل الناس وأفضلهم، مهما كان.
«الباب اللي يجيلك منه الريح، سدّه واستريح»
"The door the wind comes through: shut it and rest"
ابتعد عن مصدر المشاكل وأغلقه من أوله، بدل أن تعاني منه كل يوم.
«خد الحكمة من أفواه المجانين»
"Take wisdom from the mouths of madmen"
قد تأتي الحكمة من حيث لا تتوقع، فلا تستهِن بمن يقولها.
«ضربني وبكى، سبقني واشتكى»
"He hit me and cried, then beat me to complaining"
يُقال عن المعتدي الذي يتظاهر بأنه الضحية.
«طبّ الجرّة على تمّها، بتطلع البنت لإمّها»
"Turn the jar on its mouth: the daughter turns out like her mother"
الأبناء يشبهون آباءهم وأمهاتهم في الطباع.
«الحكي إلك يا كنّة، واسمعي يا جارة»
"I'm talking to you, daughter-in-law, so listen, neighbour"
توجيه الكلام إلى شخص بينما المقصود به شخص آخر حاضر.