«اللي يحضّر العفريت يصرفه»
"Whoever summons the demon must dismiss it"
من يتسبب في مشكلة عليه أن يتحمل مسؤولية حلّها.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 7 من 15.
«مثل خبز الشعير، مأكولٌ مذموم»
"Like barley bread: eaten, yet disparaged"
يُقال لمن يُنتفع به ثم يُذم ولا يُشكر.
«كالمستجير من الرمضاء بالنار»
"Like one fleeing the scorching sand into the fire"
يُقال لمن يهرب من سوء إلى ما هو أسوأ منه.
«قطعت جهيزةُ قولَ كلِّ خطيب»
"Juhayza cut short every speaker"
يُقال حين يأتي خبر حاسم يُنهي كل نقاش.
اجتمع قوم ليتفاوضوا على دية قتيل، وبينما الخطباء يتكلمون جاءت جارية اسمها جهيزة بخبر أن أهل القتيل قد ثأروا له، فانتهى الكلام.
«يداكَ أوكتا وفوكَ نفخ»
"Your hands tied it and your mouth blew it"
أنت المسؤول عما أصابك، فهو من صنع يديك.
تروي كتب الأمثال أن رجلاً نفخ قربة ليعبر بها النهر، وربطها ربطاً ضعيفاً، فلما توسط الماء خرج منها الهواء، فاستغاث، فقيل له: يداك أوكتا وفوك نفخ.
«لا ناقةَ لي فيها ولا جمل»
"I have neither a she-camel nor a camel in it"
لا شأن لي بهذا الأمر ولا مصلحة لي فيه.
يُنسب إلى الحارث بن عبّاد، قاله في حرب البسوس معلناً اعتزاله القتال بين بكر وتغلب.
«جاجة حفرت، على راسها عفّرت»
"A hen dug and threw dust on its own head"
من يبحث عن المشاكل يجلبها على نفسه.
«اللي بدّو يعمل جمّال، بيعلّي باب داره»
"Whoever wants to be a camel driver raises his door"
من يدخل في أمر عليه أن يستعد لمتطلباته.