«الجودُ من الموجود»
"Generosity comes from what one has"
يقدّم الإنسان على قدر ما يملك، فالقليل من المقل كرم.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 6 من 15.
«رُبَّ أخٍ لك لم تلده أمك»
"Many a brother of yours was not born to your mother"
الصديق الوفي قد يكون أقرب إليك من أخيك.
«سبّق الميم ترتاح»
"Put the "m" first and rest"
ابدأ بالنفي: قل «ما» (ما شفت، ما سمعت، ما عرفت) فتريح نفسك من المشاكل. يقال لمن يتجنب التدخل.
«اللي ما إلو كبير، بيشتريلو كبير»
"Whoever has no elder should buy himself one"
الحاجة إلى رأي الكبير الحكيم ونصيحته، فمن لا يملكه عليه أن يبحث عنه.
«القافلة تسير والكلاب تنبح»
"The caravan moves on while the dogs bark"
امضِ في طريقك ولا تلتفت إلى كلام المنتقدين والحاقدين.
«اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى»
"Whoever can't see through a sieve is blind"
يُقال حين يكون الأمر واضحاً لا يخفى على أحد.
«المية تكدّب الغطّاس»
"The water exposes the diver who lies"
التجربة العملية تكشف الحقيقة، فلا ينفع الادعاء عند الامتحان.
«إن جالك الطوفان، حطّ ولادك تحت رجليك»
"If the flood comes, put your children under your feet"
سخرية من الأنانية: عند الشدة يفكر بعض الناس في أنفسهم أولاً ولو على حساب أقرب الناس.