«اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل»
"Whoever wants honey must endure the bee stings"
لا نجاح بلا تعب، ومن يطلب شيئاً ثميناً يتحمل ثمنه.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 14 من 15.
«الإيد اللي ما تگدر تعضها، بوسها»
"The hand you can't bite, kiss it"
مداراة القوي الذي لا تقدر على مواجهته. يقولها البعض حكمةً واقعية، ويقولها آخرون سخريةً من النفاق.
«الجار قبل الدار»
"The neighbour before the house"
اختر جارك قبل أن تختار بيتك، فالجار الطيب أهم من البيت الجميل.
«اللي ما يطول العنب يقول عنه حامض»
"Whoever can't reach the grapes says they are sour"
من يعجز عن نيل شيء يقلل من قيمته ليريح نفسه.
أصل الحكاية من خرافة الثعلب والعنب للحكيم اليوناني إيسوب، وقد انتقلت إلى العربية وصارت مثلاً شعبياً في كل اللهجات.
«اللي ما يعرفش يقول عدس»
"Whoever doesn't know says: lentils"
من يجهل حقيقة ما جرى يحكم بالظاهر ويتكلم بما لا يعرف.
تروي الحكاية الشعبية أن تاجر بقول عاد من سفره فوجد في بيته شاباً يعمل في دكانه، فهرب الشاب وطارده التاجر. تعثّر الشاب بجوال عدس فانتثر في الطريق، فظن…
«سبق السيفُ العَذَل»
"The sword came before the blame"
فات أوان اللوم والعتاب، فقد وقع الأمر ولا يمكن الرجوع عنه.
ينسب إلى ضبّة بن أدّ، الذي قتل قاتل ابنه في الشهر الحرام، فلامه الناس، فأجابهم: سبق السيف العذل.
«رجع بخُفَّي حُنين»
"He came back with Hunayn's shoes"
عاد خائباً بلا شيء مما ذهب من أجله.
كان حنين إسكافياً في الحيرة، ساومه أعرابي على خفّين ثم تركه غاضباً. فسبقه حنين ورمى خفاً في طريقه، ثم الآخر أبعد منه. ترك الأعرابي ناقته ليعود إلى…