أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 13 من 15.
«اللي ياكل على ضرسه ينفع نفسه»
"Whoever chews with his own molars helps himself"
الاعتماد على النفس أنفع من انتظار عون الآخرين.
«اللي ما يعرف يرقص يقول الأرض عوجا»
"Whoever can't dance says the floor is crooked"
من يعجز عن شيء يلوم الظروف والآخرين بدل أن يعترف بتقصيره.
«الشيوخ أبخص»
"The elders know best"
أصحاب القرار والخبرة أعلم بالأمور، ويقال عند ترك الأمر لأهله. و«أبخص» في الخليج تعني «أعلم».
«عند جُهَينةَ الخبرُ اليقين»
"Juhayna has the certain news"
يُقال حين يكون عند شخص ما الخبر الأكيد الذي يبحث عنه الجميع.
«جزاء سِنِمّار»
"Sinimmar's reward"
مكافأة الإحسان بالإساءة.
سنمّار مهندس بنى قصر الخورنق للنعمان ملك الحيرة. فلما أتمه أمر النعمان بإلقائه من أعلى القصر، حتى لا يبني لأحد غيره مثله.
«وافق شَنٌّ طَبَقة»
"Shann has met his match in Tabaqa"
يُقال لشخصين أو شيئين متوافقين تماماً.
كان شنّ رجلاً من دهاة العرب، أقسم ألا يتزوج إلا امرأة تماثله ذكاءً. وبعد أسئلة وألغاز كثيرة وجد «طبقة»، ففهمت كل ألغازه، فتزوجها وقيل: وافق شنٌّ طبقة.