«اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة»
"Whoever is one night older than you is one trick ahead"
احترم من سبقك في التجربة، فكل يوم إضافي في الحياة يعلّم صاحبه شيئاً.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 15 من 15.
«إذا صاحبك عسل لا تلحسه كله»
"If your friend is honey, don't lick it all"
لا تستغل طيبة صديقك وكرمه حتى تستنزفه.
«كل شي بوقتو حلو»
"Everything is sweet in its own time"
لكل أمر وقته المناسب، والاستعجال يفسد الأشياء.
«اللي بياكل العصي مش متل اللي بيعدّها»
"The one who takes the beating is not like the one who counts the blows"
من يعيش المعاناة لا يشبه من يتفرج عليها ويحكم عليها من بعيد.
«من صادها عشّى عياله»
"Whoever catches it feeds his children dinner"
الفرصة لمن يسبق إليها، ومن تأخر خسرها.
«اللي ما يعرف الصقر يشويه»
"Whoever doesn't know the falcon roasts it"
من يجهل قيمة الشيء يضيّعه أو يسيء استعماله.
الصقر في الخليج رمز للفخر وقد تبلغ قيمته ثروة. من لا يعرفه يراه مجرد طائر يصلح للأكل.
«يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالب»
"Lucky is the one who sleeps wronged, not the one who sleeps a wrongdoer"
أن تكون مظلوماً مرتاح الضمير أهون من أن تكون ظالماً منتصراً.
«اللي اختشوا ماتوا»
"Those who felt shame are dead"
يُقال حين يتصرف أحدهم بلا خجل ولا حياء، وكأن أصحاب الحياء رحلوا ولم يبقَ إلا من لا يستحي.
تقول الحكاية الشعبية إن حريقاً شبّ في حمّام نسائي قديم، فهربت بعض النساء كما كنّ، وبقيت أخريات خجلاً من الخروج بلا ثياب، فمتن في الحريق.