أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 11 من 15.
«بكرا بيدوب التلج وبيبان المرج»
"Tomorrow the snow melts and the meadow shows"
الحقيقة ستظهر مع الوقت، مهما غطّاها الكلام.
«إجا يكحّلها، عماها»
"He came to line her eyes with kohl and blinded her"
يُقال لمن أراد إصلاح شيء فأفسده أكثر.
«الجنّة بلا ناس ما تنداس»
"Even paradise without people is not worth setting foot in"
لا قيمة لأجمل مكان بلا أهل وأحبة.
«العين ما تعلى على الحاجب»
"The eye does not rise above the eyebrow"
لكل إنسان مكانته، ولا يليق بالصغير أن يتطاول على الكبير.
«جت الحزينة تفرح، ملقتلهاش مطرح»
"The sad woman came to rejoice and found no place for it"
يُقال لمن يلاحقه سوء الحظ، فكلما همّ بالفرح ظهر ما يفسده.
«اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي»
"Whoever gets burned by soup blows on yogurt"
من تأذى مرة يصبح حذراً أكثر من اللازم، حتى مع ما لا خطر فيه.