«الصيفَ ضيّعتِ اللبن»
"In summer you wasted the milk"
يُقال لمن فرّط في فرصة ثم عاد يطلبها بعد فوات الأوان.
تروي كتب الأمثال أن امرأة طلبت الطلاق من زوجها الغني صيفاً، ثم احتاجت في الشتاء فأرسلت تطلب منه لبناً، فقال: الصيفَ ضيّعتِ اللبن.
أمثال شعبية
كل ما نُشر في قسم «أمثال شعبية»، مع المعنى والحكاية. الصفحة 4 من 15.
«أحَشَفاً وسوءَ كِيلة؟»
"Bad dates and short measure too?"
يُقال لمن يجمع بين عيبين أو إساءتين معاً.
اشترى رجل تمراً، فوجده «حشفاً»، أي أردأ التمر، ثم وجد البائع قد أنقص الكيل، فقال قولته التي صارت مثلاً.
«يعرف من أين تُؤكل الكتف»
"He knows where the shoulder is eaten from"
يُقال للذكي الذي يعرف كيف يصل إلى غايته من أقصر الطرق.
«عصفور بالإيد، ولا عشرة عالشجرة»
"A bird in the hand is better than ten on the tree"
القليل المضمون خير من الكثير غير المضمون.
«اللي بيجرّب المجرّب، عقلو مخرّب»
"Whoever tries what has already been tried has a broken mind"
لا تكرر تجربة فاشلة وتنتظر نتيجة مختلفة.
«ألف كلمة جبان، ولا كلمة الله يرحمو»
"Better to be called a coward a thousand times than 'may he rest in peace' once"
الحذر والسلامة أولى من التهور، حتى لو عابك الناس.
«ما كل بيضا شحمة، ولا كل سودا فحمة»
"Not everything white is fat, nor everything black is coal"
المظاهر خادعة، فلا تحكم على الأشياء بلونها وشكلها.